Галоўная старонка

Выбраныя публікацыі сектара ўсходазнаўства

Сеўрук Дзмітрый Эдуардавіч

Манаграфіі

  1. Dzmitry Seuruk: Die Muršidiyya: Entstehung und innere Entwicklung einer religiösen Sondergemeinschhaft in Syrien von den 1920er Jahren bis heute. Bamberg. University of Bamberg Press. Bamberg 2013, 299 S. : Ill. + 1 CDROM. Электронны рэсурс: http://opus4.kobv.de/opus4-bamberg/frontdoor/index/index/docId/4760
  2. Dmitry Sevruk: Vier apokryphe Schriften der Drusen. Eine historisch-philologische Analyse. Berlin:Klaus Schwarz (De Gruyter), 2019, 203 S.

Навуковыя артыкулы

  1. Sevruk, Dmitry (2013): The Murshidis of Syria: A Short Overview of their History and Beliefs. In: The Muslim World, Vol.103, Issue 1 (January 2013), pp.80-93.
  2. Sevruk, Dmitry (2014): A “Bektashi-Prayer” from a Private Collection of Lipka Tatar Manuscripts. In: Turk’s History and Culture in Lithuania, Vilnius 2014, S.289-304.
  3. Сеўрук Дзмітрый: Прыпіскі рэлігійнага зместу на старонках мінскага тэфсіра 1686 г. (Р214): спроба моўнага і релігіязнаўчага аналізу // Беларусь і цюркска-ісламскі свет, Мінск 2015, с.116-125Sevruk Dmitry: Exorcism rites from khamail-manuscripts of Lipka Tatars. In: Estetyczne aspekty literatury polskich, białoruskich i litewskich Tatarów (od XVI do XXI w.), Białystok 2015, S.85-105.
  4. Sevruk Dmitry: Four apocryphal Druze texts and the problem of their authenticity. In: Rocznik Orientalistyczny, T. LXVIII, Z. 2, 2015, S.115-133.
  5. Sevruk Dmitry: Druze-Maronite Conflict (1840-1860). In: War and Religion: An Encyclopedia of Faith and Conflict. Santa Barbara 2017, p.245-247.
  6. Севрук Дмитрий : Община муршидитов в Сирии: возникновение, история, религиозное учение//Сектоведение 2018, том VII, c.86-113.
  7. Sevruk Dmitry (2019): Yavuz Sultan Selim und die Qizilbasch: Geschichte eines Konflikts. In: Nader Purnaqcheband/Florian Saalfeld (eds.): Aus den Tiefenschichten der Texte Beiträge zur turko-iranischen Welt von der Islamisierung bis zur Gegenwart. Wiesbaden 2019, S.157-164.
  8. Sevruk Dmitry: Persian Magical Text from a Belarusian Tatar Manuscript. In: Berkovskie chteniya. Book Culture in the context of International contacts. (Materials of the 6th International Scientific Conference, Grodno, May 26-27, 2021.) Minsk/Moscow 2021, p. 516-521.
  9. Сеўрук Дмітрый: “Хамаіл Багушэвіча” і магічныя алфавіты ў мусульманскай культуры // Беларуская лінгвістыка, Вып 87 (2021), с. 72-78.
  10. Сеўрук Дзмітрый: Гераічныя аповесці пра Алі ібн Абі Таліба ў рукапісах беларускіх татараў // З рукапіснай спадчыны татараў ВКЛ: тэксты і даследаванні. Мінск: Беларуская навука, 2022, с. 57-85.
  11. Sevruk Dmitry: The Ottoman Empire as a symbolic landmark for the Belarusian, Polish and Lithuanian Tatars (on the example of two texts). In: Berkovskie chteniya. Book Culture in the context of International contacts. (Materials of the 7th International Scientific Conference, Brest, May 24-25, 2023), Vol. 2. Minsk/Moscow 2023, p. 259-264.
  12. Сеўрук Д.Э. “Мядовая прытча” (Bal tefsiri) у рукапісных перакладах ліпкаў (беларуска-польска-літоўскіх татараў) // Беларуская лінгвістыка, вып. 93, 2024. – с.113-123.
  13. Сеўрук Д.Э. “Джаўагіру-ль-іслам” (“Сутнасці ісламу”) – помнік асманскай рэлігійнай літаратуры XVII ст. у перакладах беларуска-польска-літоўскіх татараў // Пісьмовая спадчына татараў Вялікага Княства Літоўскага і яе гісторыка-культурны кантэкст. Мінск: Беларуская навука, 2024. – С. 40–113.

Сынкова Ірына Анатольеўна

Манаграфіі

  1. Тарэлка М. У., Сынкова І. А. “Адкуль пайшлі ідалы”: помнік рэлігійна‑палемічнай літаратуры з рукапіснай спадчыны татар ВКЛ. – Мінск : Тэхналогія, 2009. – 425 с.

Навуковыя артыкулы

  1. Сынкова И.А. Эрфуртский кружок: к вопросу о формировании эстетического сознания немецких гуманистов // Вестник МГЛУ. Серия 3. № 1. 1998. С. 67 – 74.
  2. Сынкова И.А. Изменение культурной парадигмы и борьба за университеты в период немецкого Возрождения // Вестник МГЛУ. Серия 3. № 2. 2001. С. 161 – 170.
  3. Сынкова И.А. Проблемы поэтического творчества в произведениях немецких гуманистов XV – XVI веков. // Вестник МГЛУ. Серия 3. № 3, 2004. С. 109 – 116.
  4. Сынкова И.А. Гуманизм и книгоиздательство в немецкоязычных областях Священной Римской империи германской нации. (На материале фонда ЦНБ НАН Беларуси) // Здабыткі. Дакументальныя помнікі на Беларусі. Вып. 7. Мінск, 2005. – С. 231 – 237.
  5. Сынкова І.А. Інкунабулы ў фондах ЦНБ НАН Беларусі. // Беларускі археаграфічны штогоднік. Вып. 6. Мінск 2005. – С. 85 – 94.
  6. Сынкова І.А. Беларусь у творах нямецкіх гуманістаў XV – XVI стагоддзяў (праблемы заходнееўрапейскіх крыніц па гісторыі Беларусі) // Беларусь і Германія: гісторыя і сучаснасць. Матэрыялы міжнар. навук. канф. Мінск, 13 мая 2005 г. Вып. 4. – Мінск, 2005. С. 201 – 203.
  7. Сынкова І., Тарэлка М.Тэкст суфійскага паходжання з беларуска-татарскага хамаіла // Актуальныя праблемы паланістыкі. – Мінск: 2006. – С. 29 – 54.
  8. Сынкова І.А. Сармацкія нарысы, або тры апісанні Беларусі ў нямецкіх творах XVI ст. // Беларусь і Германія: гісторыя і сучаснасць. Матэрыялы міжнар. навук. канф. Мінск, 12 мая 2006 г. Вып. 5. – Мінск, 2007. С. 231 – 235.
  9. Сынкова И.А. Западно-европейский переплет XV–XVIII веков: проблемы локализации и датировки. // Информационное обеспечение науки Беларуси: от рукописей к электронным информационным ресурсам. – Минск, 2006. С. 137–147.
  10. Станкевич Л.И., Сынкова И.А., Тарелко М.В. Рукописные памятники мусульманской книжности в государственных коллекциях Беларуси: состояние и проблемы сохранения. // 1 Международная научно-практическая конференция: «Исследования, консервация и реставрация рукописных и печатных памятников Востока» 17-19 апреля 2007, Москва. – М., 2007. – С. 192 – 197.
  11. Сынкова І.А. Апавяданне пра Сарматыю ў Сусветнай хроніцы Г.Шэдэля // Беларусь і Германія: гісторыя і сучаснасць. Матэрыялы міжнар. навук. канф. Мінск, 26 красавіка 2007 г. Вып. 6. – Мінск, 2007. С. 279 – 284.
  12. Сынкова І. Ёган Баэмус і яго кніга “Норавы, законы і звычаі ўсіх народаў” // Беларускі гістарычны агляд. Т. 14. Сшыткі 1–2 (26–27). Снежань 2007. С. 187–207.
  13. Сынкова И. Отражение антитринитарной полемики в литературе татар Великого княжества Литовского // Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos visuomenės tradicijoje: totoriai ir karaimai. Ориент в общественной традиции Великого княжества Литовского: татары и караимы. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2008. – С. 223–232.
  14. Сынкова І. Агляд Усходняй Еўропы ў творы Іоахіма Вадыяна “Кароткае апісанне трох частак свету: Азіі, Афрыкі і Еўропы” // Беларускі археаграфічны штогоднік. Вып. 9. Мінск 2008. С. 287–300.
  15. Сынкова І.А. Беларусь і яе суседзі ў хроніцы Іагана Наўклера. // Беларусь і Германія: гісторыя і сучаснасць. Матэрыялы міжнар. навук. канф. Мінск, 25 красавіка 2008 г. – Вып. 7. У 2 кнігах. – Мінск, 2009. – Кн. 1, с. 167–170.
  16. Сынкова И.А. Немецкий вариант гуманистической модели общественного развития. // Управление в социальных и экономических системах. Матер. XVIII междунар. науч.-практ. конф. Минск, 30-31 мая 2009 г. – Минск: Изд-во МИУ, 2009. С. 325–326.
  17. Сынкова І., Тарэлка М. Знахарскі тэкст з беларуска-татарскага рукапісу // Беларускі гістарычны агляд. Том 16. Сшытак 1 (30) Чэрвень 2009. С. 139–166. http://www.belhistory.eu/iryna-synkova-mixail-tarelka-znaxarski-tekst-z-belaruska%C2%ADtatarskaga-rukapisa/
  18. Сынкова І.А., Тарэлка М.У. Польскія пераклады Бібліі XVI–XVII стст. у літаратуры літоўскіх татараў. // Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum Geburtstag. / Herausgegeben von Dagmar Christians, Dieter Stern und Vittorio S. Tomelleri. – München – Berlin: Verlag Otto Sagner, 2009. S. 82–93.
  19. Сынкова І.А., Келер В.Б. Полацкая кампанія 1579 г. вачыма сучаснікаў. // Беларускі археаграфічны штогоднік. Вып. 10. Мінск 2009. С. 234–244.
  20. Сынкова І.А. Заходнееўрапейская літаратура XVI ст.: позірк на ўсход. Вобраз палітычнага ладу ў дыхатаміі “цывілізацыя – варварства”. // Управление в социальных и экономических системах. Материалы XIX междунар. научно-практ. конф. Минск, 18 мая 2010 г. – Минск: изд-во МИУ, 2010. С. 350–352.
  21. Сынкова І., Тарэлка М. Шыіцкая малітва ў рукапісах беларускіх татараў // Беларускі гістарычны часопіс. 2010. № 10. С. 32–37.
  22. Сынкова І. Усходняя Еўропа ў апісанні Вілібальда Піркхаймера. // Беларускі археаграфічны штогоднік. Вып. 11. Мінск 2010. С. С. 250 – 262.
  23. Сынкова І. Аповед пра Сарматыю 1493 г. // Беларускі археаграфічны штогоднік. Вып. 12. Мінск 2011.
  24. Сынкова И. А. Формирование образа Восточной Европы в западноевропейской печати XV–XVI вв. и его влияние на геополитические процессы и межкультурные коммуникации в период Нового и Новейшего времени // «Человек. Коммуникации. Культура: Тезисы и статьи III-ей международной конференции 28 апреля 2011 г. СПбГУКиТ / Отв. ред. А.И.Тимофеев – СПб.: Изд-во “ВВМ”, 2011. – 365 с. (ISBN 978-5-9651-0569-4)
  25. Сынкова І.А. Мастацтва ўсходняй аправы: беларускія калекцыі ў кантэксце мусульманскай пераплётнай традыцыі // Беларуская кніга ў кантэксце сусветнай кніжнай культуры: гісторыя і сучаснасць : зб. навук. прац / Беларус. дзярж. ун-т культуры і мастацтваў ; склад. Л.І. Доўнар, Т.А. Самайлюк ; рэдкал.: Б.У. Святлоў (гал. рэд.) [і інш.]. – Мінск 2011. – 348 с., [5] л. іл. – с. 307–322.
  26. Сынкова І. Заходнееўрапейскія наратыўныя крыніцы XV–XVI стст. у беларускай гістарыяграфіі (другая палова ХХ–пачатак ХХІ ст.) // Лістападаўскія сустрэчы–8 [Электронны рэсурс]: зб. арт. па матэрыялах Міжнар. навук. канф. ў гонар акадэмікаў М. М. Нікольскага і У. М. Перцава / навук. рэд. В. А. Фядосік, І. А. Еўтухоў. – Мінск: БДУ, 2011. С. 153 – 157. – Рэжым доступу: http:/www.elib.bsu.by, абмежаваны.
  27. Сынкова И.А. Отражение в литературе татар Великого Княжества Литовского культурного взаимодействия между христианским и мусульманским сообществами // “Кафоликия”, Вып. 4. Минск, 2011. С. 61–63.
  28. Сынкова И. А. Сведения западноевропейских авторов XV–XVI веков о татарском населении Великого княжества Литовского // “Türk dünyası: dünəni və bu günü”, Beynəlxalq elmi konfrans, Bakı 23-24 may T. 1. – Bakı 2012. P. 115–120.
  29. Сынкова И.А. Концепция средневековья в итальянской и немецкой гуманистической историографии // Европа: Актуальные проблемы этнокультуры. Материалы V междунар. научно-практ. конф., г. Минск, 22 мая 2012 г. – Минск, 2012. С. 38–40.
  30. Сынкова І. Хрысціянскія матывы ў знахарскіх замовах беларускіх мусульман // Dialog chrześcijańsko – muzułmański. Klucz do wspólnej przyszłości / pod red. M. Lewickiej i Cz. Łapicza. – Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2012. S. 249–257.
  31. Сынкова І.А. Метадалагічныя праблемы даследавання заходнееўрапейскіх крыніц XV–XVI стст. па гісторыі Беларусі // Историческое наследие Беларуси: выявление, сохранение и изучение: Материалы Международной научной конференции, посвященной 90-летию Государственной архивной службы Республики Беларусь, 85-летию Национального архива Республики Беларусь и 20-летию кафедры источниковедения БГУ (г. Минск, 17–18 мая 2012 г.)». В двух частях. Часть 1 (247 с.); Часть 2 (380 с.). – Минск, 2013.
  32. І. Сынкова. Знахарскія тэксты ў рукапісах татараў ВКЛ // Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w historii, języku i kulturze / pod red. Joanny Kulwickiej-Kamińskiej i Czesława Łapicza / Uniwersytet Mikołaja Kopernika. – Toruń, 2013. 275–289.
  33. SynkovaI. MedicaltextsinthemanuscriptsoftheBelarusianTatarsandtheTurkictraditionsofthepopularmedicine // XVI. TürkTarihKongresi 20–24 Eylül 2010, Ankara, kongreye sunulan bildiriler: Orta Asya ve Kafkasya Tarihi. – Ankara : TürkTarihKurumu, 2015. 109–112.
  34. Сынкова, І. Ісламскі ўплыў у знахарскай практыцы беларускіх татараў // Беларусь і цюркска-ісламскі свет (з нагоды 615-годдзя ўзнікнення татарска-мусульманскай супольні на землях ВКЛ) / Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі. – Мінск : Беларуская навука, 2014. С. 126–136.
  35. Сынкова И. Религиозная письменность белорусских татар в послевоенный период: конец традиции?.. // История и культура тюрков в Великом Княжестве Литовском / Vilniaus universitetas, istorijos fakultetas. – Vilnius : Vilniaus universitetas, 2014. С. 185–195.
  36. Сынкова, І. Рукапіс з Музея нацыянальных культур Іўя ў святле неарабскаграфічнай рукапіснай спадчыны татараў былога Вялікага Княства Літоўскага / Ірына Сынкова, Міхаіл Тарэлка // Slavistica Vilnensis, T. 60. Vilnius, 2015. S. 177–187.
  37. Synkova I., Tarelko M. Jeśliby Żydzi mieli zadawać naszoj Hagari i Ismailu… (If the Jews were to accuse our Hagar and Ismā’īl) // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 7. Central and Eastern Europe, Asia, Africa and South America (1500–1600). Ed. D. Thomas and J. Chesworth. Brill : Leiden-Boston, 2015. – 535–536.
  38. Synkova I., Tarelko M. Kiedy Jezusa męczono (When Jesus was tortured) // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 7. Central and Eastern Europe, Asia, Africa and South America (1500–1600). Ed. D. Thomas and J. Chesworth. Brill : Leiden-Boston, 2015. – 537–538.
  39. Synkova I., Tarelko M. Skąd poszły bałwany (Whence the idols have come) // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 7. Central and Eastern Europe, Asia, Africa and South America (1500–1600). Ed. D. Thomas and J. Chesworth. Brill : Leiden-Boston, 2015. – 539–542.
  40. Сынкова І. Тэфсір татараў Вялікага княства Літоўскага: бібліяграфічны агляд і крыніцазнаўчыя праблемы // Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego: Teoria i praktyka badawcza / pod red. Joanny Kulwickiej-Kamińskiej i Czesława Lapicza. – Toruń, 2015. S. 203–212. (http://docplayer.pl/22117095-Tefsir-tatarow-wielkiego-ksiestwa-litewskiego-teoria-i-praktyka-badawcza.html http://www.tefsir.umk.pl/pliki/Tefsir_Tatarow_WKL.pdf )
  41. Сынкова І. Каментар на суры 78 – 114 у рукапісах татараў былога ВКЛ і яго суадносіны з татарскім перакладам Карана на польскую мову // Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi / pod red. nauk. M. Krajewskiej, J. Kulwickiej-Kamińskiej, A. Szulc. – Toruń: Wyd.nauk. Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016. – T. 1. Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka. – S. 151–160.
  42. Сынкова І.А. Каляндарна-астралагічныя тэксты з рукапіснай спадчыны беларускіх татараў // Берковские чтения – 2017. Книжная культура в контексте международных контактов: Материалы IV Международной научной конференции (Полоцк, 24–25 мая 2017 г.) / Сост.: Л.А. Авгуль, Д.Н. Бакун. – Минск: ЦНБ НАН Беларуси; М.: ФГБУН НИЦ «Наука» РАН, 2017. – 484 с. – С. 386–390.
  43. Сынкова І. Знахарскія тэксты ў кантэксце традыцыйнай культуры беларускіх татараў // Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza. 2017, wolumin 24 (44), numer 2 / pod redakcją Małgorzaty Witaszek-Samborskiej. – Poznań, 2017. – S. 177–193. (ISSN: 2450-4939) https://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsj/issue/view/925
  44. Сынкова И. Библейский текст в китабе XVIII в. // История религии. Материалы V Международной научно-практической конференции «Религия и история» 20–22 апреля 2017 года, Минск, Республика Беларусь / под ред. С.И.Шатравского, П.Н.Костылева. – Минск : «Ковчег», 2018. – С. 108–112.
  45. Сынкова І. “A gdy był Abram iz żono w Jegipcie”: біблейскі тэкст у рэчышчы “генеалагічнай” палемікі // Tatarskie dziedzictwo kulturowe. Rękopiśmienne księgi religijne 50 lat kitabistyki / Redakcja naukowa I. Kulwicka-Kamińska, Cz. Łapicz, Galina Miškinienė. – Toruń : Wydawnictwo Adam Marszałek, 2018. – C. 152–165.
  46. Сынкова И. А. Календарно-астрологические тексты в контексте традиционной культуры белорусских татар // Христианство как интегрирующий фактор мировой культуры. Сборник докладов XXIV международных Кирилло-Мефодиевских чтений /Ин-т теологии им. свв. Мефодия и Кирилла БГУ; ред.- сост. С. И. Шатравский, священник Святослав Рогальский. – Минск: Христианский образовательный центр имени свв. Мефодия и Кирилла, 2019. – С. 452–456.
  47. SynkovaI.,M.‘WhenceHavetheIdolsArrived?’. A Monument of Religious-Polemic Literature from the Tatar Manuscript Heritage of the Former Grand Duchy of Lithuania / I.Synkova, M.Tarelka // Transfer and Religion / ed. by A.A. Dubrau, D. Scotto and R.V. Sanseverino. – Tübingen : by Mohr Siebeck, 2020. – P. 169–185.
  48. Сынкова І. Варажбітны тэкст з хамаіла Гарадзенскага дзяржаўнага музея гісторыі рэлігіі // Берковские чтения. Книжная культура в контексте международных контактов. 2021. Материалы VI Международной научной конференции. Гродно, 26 – 27 мая 2021. – Минск – Москва, 2021. – С. 600–607.
  49. Сынкова, І. А. Беларуская мова і пісьмовая спадчына татараў Вялікага Княства Літоўскага // З рукапіснай спадчыны татараў ВКЛ: тэксты і даследванні” – Мінск : Беларуская навука, 2022. – С. 11–19.
  50. Сынкова І. Каментар на суры 78 – 114 у рукапісах татараў былога ВКЛ і яго суадносіны з татарскім перакладам Карана на польскую мову // Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego. XVI-wieczny przekład Koranu na język polski. Wydanie krytyczne zabytku polskiej kultury narodowej. T. I. Komentarz filologiczno-historyczny /red.nauk. J. Kulwicka-Kamińska i Cz. Łapicz. – Toruń, 2022. – S. 325–332.
  51. Сынкова І.А. “Ключы ад патаемнага”: Каранічны фал з Лейпцыгскага хамаіла / Берковские чтения. Книжная культура в контексте международных контактов. 2023. – Минск – Москва, 2023. С. 334–341.
  52. Сынкова І. Рукапісныя помнікі мусульман Ашмяншчыны: сведчанні штодзённага жыцця // Ашмяншчына: штодзённае жыццё жыхароў краю ў X–XXI стст. – Мінск : Беларуская навука, 2024. – С. 326–335.
  53. Сынкова, І. Да пытання аб рэлігійных уяўленнях беларускіх татараў (к. ХІХ – пач. ХХ стст.): на матэрыяле архіва мядзельскага імама А. Адамовіча // Этналінгвістыка і традыцыйная культура: дыяхранічны і сінхранічны аспекты міжмоўнага ўзаемадзеяння / пад рэд. Т.М.Аліферчык і Г.В.Алексяевіч. – Мінск : Беларуская навука, 2024. – С. 211–221.
  54. Сынкова І. Рукапісныя помнікі мусульман Ашмяншчыны: сведчанні штодзённага жыцця // Ашмяншчына: штодзённае жыццё жыхароў краю ў X–XXI стст. – Мінск : Беларуская навука, 2024. – С. 326–335.
  55. Сынкова. І. Знахарскія тэксты з архіва Аляксандра (Алі) Адамовіча ў кантэксце пісьменства татараў ВКЛ // Пісьмовая спадчына татараў Вялікага Княства Літоўскага і яе гісторыка-культурны кантэкст. Мінск: Беларуская навука, 2024. – С. 114-122.

Тарэлка Міхаіл Уладзіміравіч

Манаграфіі

  1. Тарэлка, М., Сынкова, І. Адкуль пайшлі ідалы. Помнік рэлігійна-палемічнай літаратуры з рукапіснай спадчыны татараў Вялікага Княства Літоўскага. Мінск : “Тэхналогія”, 2009. – 425 с.
  2. Тарэлка М.У., Цітавец А.І., Рукапісы татараў Беларусі канца XVII – пачатку XX стагоддзя з дзяржаўных кнігазбораў краіны. Каталог. Укладальнікі: М.У. Тарэлка, А.І. Цітавец – Мінск : Беларуская навука, 2011. – 221 с.
  3. Тарэлка М. У., Рукапісы татараў Беларусі XVIII – пачатку XXI стагоддзя з дзяржаўных і грамадскіх кнігазбораў краіны. Каталог. Укладальнік: М.У. Тарэлка. – Мінск : Беларуская навука, 2015. – 190 с.
  4. Тарэлка М., Тафсіры, кітабы і хамаілы з прыватных кнігазбораў Беларусі. Каталог; укл. Тарэлка М. – Мінск, 2020. – 203 с.
  5. Станкевич Л.И., Тарелко М.У., Арабские, персидские и турецкие рукописи в государственных хранилищах Беларуси = Арабскія, персідскія і турэцкія рукапісы ў дзяржаўных кнігазборах Беларусі: каталог / сост. Л. И. Станкевич, М. В. Тарелко; науч. ред.: Д.Э. Севрук, И.А. Сынкова – Минск: Беларуская навука, 2023. – 181 с.
  6. Tarelko M. The Scroll for the Dissolution of the Eyes: Šapta d-Pišra d-Ainia / M.Tarelko – Minsk: Technalohija, 2025. – 232 p.

Навуковыя артыкулы

  1. Tarełko, M. A magical scroll from the Drower collection (DC21 Šapta d-pišra d-ainia “The scroll of the annihilation of the Eyes”) // ARAM. The Mandaeans, Antioch and Edessa and cultural interchange in the Arabian Peninsula, – London, 1999–2000 – S. 249–252.
  2. Тарэлка, М. Пра нараджэнне Ізмаіла // Мечети и мизары татар Беларуси, Литвы и Польши. Материалы VIII международной научно-практической конференции. Навагрудак, 2002. – С. 162–164.
  3. Рукапісы беларускіх татараў канца XVII – пачатку XX стагоддзя з калекцыі Цэнтральнай навуковай бібліятэкі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Укладальнікі: І.А. Ганчарова, А.І. Цітавец, М.У. Тарэлка. – Мінск 2003: Выдадзена пры дапамозе American Council of Learned Societies. – 54 c.
  4. Тарэлка, М., Да пытання аб цытатах з Бібліі С. Буднага і Брэсцкай Бібліі ў рукапісе Р 97 з калекцыі Цэнтральнай навуковай бібліятэкі НАН Беларусі // Гісторыя выдавецкай дзейнасці ў Польшчы і Беларусі ў XVI–XX стагоддзях. – Мінск: Белфранс, 2003. – С. 13–16.
  5. Тарэлка, М., Неизвестные мусульманские комментарии на Ис. 7:14, 9:6, 11:1–3 и Пс. 110(109) // Материалы Двенадцатой Ежегодной Международной Междисциплинарной конференции по иудаике. – Моска, 2005. – С. 101–104.
  6. Тарэлка, М. Калафоны Мінскага тафсіра 1098 / 1686 г. // Здабыткі. – Мінск: 2006. – Выпуск 8. – С. 34–43.
  7. Тарэлка, М., Сынкова І. Тэкст суфійскага паходжання з беларуска-татарскага хамаіла // Актуальныя праблемы паланістыкі. – Мінск: 2006. – С. 29–54.
  8. Тарэлка, М. Тафсір А. Мухлінскага // Здабыткі. – Мінск: 2007. – Выпуск 9. – С. 160–171.
  9. Тарэлка, М. Рукапіс Р98 (таджвід) з фондаў ЦНБ НАН Беларусі (праблема датавання і вызначэння жанру) // Orientas lietuvos didžiosios kunigaikštijos visuomenės tradicijoje: totoriai ir karaimai (Orient in the Social Tradition of the Grand Duchy of Lithuania: Tatars and Karaims). Vilnius, 2008. – P. 123–129.
  10. Tarelko, Preliminary remarks on the unpublished manuscript DC 40 from the Drower collection of the Mandaean manuscripts // Und das Leben ist siegreich! Mandäische und samaritanische Literatur. Wiesbaden, 2008. – P. 185–189.
  11. Сынкова, І., Тарэлка, М. Знахарскі тэкст з беларуска-татарскага рукапісу // Беларускі гістарычны агляд. Том 16. Сшытак 1(30). Червень 2009. – С. 139–
  12. Сынкова, І., Тарэлка, М. Польскія пераклады Бібліі XVI-XVII стст. у літаратуры літоўскіх татараў // Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag. – Verlag Otto Sagner: München-Berlin, 2009. – S. 82–93.
  13. Сынкова, І., Тарэлка, М. Шыіцкая малітва ў рукапісах беларускіх татараў // Беларускі гістарычны часопіс. № 10(135). 2010. – С. 32–37.
  14. Тарэлка, М. Мова аднаго кітаба і старабеларуская карылічная пісьмовая традыцыя // Беларуская лінгвістыка, вып. 66, 2011. – С. 33–
  15. Тарэлка, М. “Калі Езуса катавалі…» (рэлігійна-палемічны тэкст з рукапіснай спадчыны беларускіх татараў) // Diałog chreścijańsko-muzułmański. Klucz do współnej pryszłości. Toruń, 2012. – С. 235–248.
  16. Тарэлка, М. Арабская мова і арабская мовазнаўчая традыцыя ў беларускіх татараў // Беларуская лінгвістыка. Вып. 70. Мінск, 2013. – С. 79–90.
  17. Тарэлка, М. Пераклад Карана на беларускую мову створаны татарамі былога ВКЛ (праблема існавання) // XV Міжнароднага з’езд славістаў. Даклады беларускай дэлегацыі. – Мінск, 2013. – С. 173–182.
  18. Тарэлка, М. Пскоўскі Каран 1093 / 1682 г. Новыя звесткі // М.У. Тарэлка // Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w języku, kulturze i historii. – Toruń, 2013. – С. 291–306.
  19. Тарэлка, М. Тэфсір 1686 г. (Тэксталагічны аналіз суры 36; папярэднія вынікі) / М.У. Тарэлка // Матэрыялы Міжнароднай навуковай канферэнцыі “Беларусь і цюркска-ісламскі свет” (з нагоды 615-годдзя узнікнення татарска-мусульманскай супольні на землях ВКЛ)”; Мінск, 4–5 кастрычніка 2012 г. – Мінск, 2013. – C. 137–147.
  20. Тарэлка, М. Адаптацыя арабскага пісьма для перадачы славянскіх (беларускіх і польскіх) тэкстаў // Slavic Alphabets in Contact. by Vittorio S. Tomelleri and Sebastian Kempgen. Bamberg: Bamberg University Press 2014. – P. 263–289.
  21. Tarelka, M., Temčinas, S. Lithuanian incantation in Arabic script from a Tatar manuscript // Acta Linguistica Lithuanica. LXXI. – 11–22.
  22. Тарэлка, М. Фрагмент невядомага беларускататарскага рукапісу XVII ст. // Беларуская лінгвістыка. Вып. 74. Мінск, 2015 – С. 36–46.
  23. Тарэлка, М. Этымалагічныя нататкі. Чуклекаць (адзін тэрмін з мовы беларускіх татараў) // Беларуская лінгвістыка. Вып. 74. Мінск, 2015 – С. 115–117.
  24. Tarelka, M., Synkova, I. Jeśliby Żydzi mieli zadawać naszoj Hagari i Ismailu… (If the Jews were to accuse our Hagar and Ismā’īl) // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 7. Central and Eastern Europe, Asia, Africa and South America (1500–1600). Ed. D. Thomas and J. Chesworth. Brill : Leiden-Boston, 2015. – 535–536.
  25. Tarelka, M., Synkova, I. Kiedy Jezusa męczono (When Jesus was tortured) // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 7. Central and Eastern Europe, Asia, Africa and South America (1500–1600). Ed. D. Thomas and J. Chesworth. Brill : Leiden-Boston, 2015. – 537–538.
  26. Tarelka, M., Synkova, I. Skąd poszły bałwany (Whence the idols have come) // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 7. Central and Eastern Europe, Asia, Africa and South America (1500–1600). Ed. D. Thomas and J. Chesworth. Brill : Leiden-Boston, 2015. – 539–542.
  27. Tarelka, M., Synkova, I. Тарэлка М. Калафоны мінскага тафсіра 1098 / 1686 г. // Путь длиною в полстолетия. К 50-летию образования отдела редких книг и рукописей Центральной научной библиотеки им. Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси. Минск: «Беларуская навука». 20 – С. 203–211.
  28. Сынкова, І., Тарэлк,а М. Рукапіс з Музея нацыянальных культур Іўя ў святле неарабскаграфічнай рукапіснай спадчыны татарў Вялікага княства Літоўскага // Slavistica Vilnensis – С. 77–187.
  29. Тарэлка, М. У. Транслітарацыя славянскіх (беларускіх і польскіх) арабскаграфічных тэкстаў // Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego. Toruń, 2015. – S. 195–202.
  30. Тарэлка, М., Беларусізмы ў татарскім перакладзе Карана XVII ст. на польскую мову / М. Тарэлка // Беларуска-польскія культурна-моўныя дачыненні. Ад гісторыі да сучаснасці. – Мінск, 2016. – С. 217–221.
  31. Тарэлка, М. У. Этымалагічныя нататкі. Радасная вада? / М. У. Тарэлка // Беларуская лінгвістыка. – 2016. – Вып. 76. – С. 126–127.
  32. Тарэлка, М. У. Лейпцыгскі канвалют – беларускататарскі рукапіс XVII ст. Кадыкалагічнае апісанне / М. У. Тарэлка // Здабыткі. – 2016. – Вып. 19. – С. 49–60.
  33. Тарэлка, М. У. Рэлігійна-палемічны тэкст з Лейпцыгскага канвалюта / М. У. Тарэлка // Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Tom Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. – Toruń, 2016. – C. 121–149.
  34. Тарэлка, М. У. Хамаіл Магамета Байрашэўскага (беларускататарскі рукапіс 1868 г.) / М. У. Тарэлка // Берковские чтения. Книжная культура в контексте международных контактов. – Мінск, Москва. – 2017. – С. 394–398.
  35. Тарэлка, М. У. Мова астралагічнага тэксту з беларускататарскага рукапісу Уздзенскага гісторыка-краязнаўчага музея / М. У. Тарэлка // Беларуская лінгвістыка. – – Вып. 78. – С. 93–100.
  36. Тарэлка, М. У. Мінскі Тафсір 1686 г. Вынікі апошніх даследаванняў // Poznańskie Studia Slawistyczne. Seria językoznawcza 2017, wolumin 24 (44), numer 2. – С. 163–17
  37. Тарэлка, М. У. Некаторыя асаблівасці графіка-арфаграфічнай сістэмы Мядзельскага хамаіла / М. У. Тарэлка // Беларуская лінгвістыка. – –Вып. 81. – С. 61–70.
  38. Tarelka, M. Biblical exegesis in the manuscripts of the Tatars of the former Grand Duchy of Lithuania (a commentary on the 110 psalm) / Tarelka // Judaica. Beiträge zum Verstehen des Judentums. – 2018. – Heft 1–2. – S. 116–134.
  39. Тарэлка, М. Тафсір Нацыянальнай Бібліятэкі Беларусі // Берковские чтения. Книжная культура в контексте международных контактов. Мінск-Москва, 2019. – С. 536–542.
  40. Тарэлка, М., Пераклады Карана ў рукапісе часоў ІІ Рэчы Паспалітай з Мядзельскага музея / М. У. Тарэлка // Tatarskie dziedzictwo kulturowe. Rękopiśmienne księgi religijne. 50 lat kitabistyki. – Toruń, 2019. – S. 134–151.
  41. Тарэлка, М., Пераклад Карана на польскую мову 1858 г. выдання ў рукапісах татараў Беларусі, Літвы і Польшчы / М. У. Тарэлка // Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku. – Toruń, 2019. – С. 209–219.
  42. Tarelka, M. Whence the idols have arrived (The monument of the religious-polemic literature from the Tatars manuscript heritage of the former Grand Duchy of Lithuania) / Synkova, M. Tarelka // Legacies, Transfers, Polemics. Interactions between Judaism, Christianity and Islam from late Antiquity to the Present. Ed. by A. Dubrau, D. Scotto and R. V. Sanseverino. – Tübingen. – S. 169–185.
  43. Тарэлка, М. Канвалют Шэгідэвічаў // Беркаўскія чытанні. Кніжная культура ў кантэксце міжнародных кантактаў, 2021. Матэрыялы VI міжнароднай навуковай канферэнцыі. Гродна, 26–27 мая 2021. Мінск-Масква. – С. 611–616.
  44. Тарэлка, М. Гіперычнае аканне ў беларускай мове па дадзеных беларускататарскізх крыніц // Беларуская лінгвістыка. Вып. 87. – С. 56–62.
  45. Тарэлка, М. Беларускататарскія рукапісы пастаўскага паходжання са збору Якуба Адамовіча // З рукапіснай спадчыны татараў ВКЛ: тэксты і даследванні. Мінск : Беларуская навука, 2022. – С. 98–177.
  46. Тарэлка, М. Да пытання аб катэгорыях рукапісаў беларускіх, літоўскіх і польскіх татараў: хамаілы зірэтныя і/або пахавальныя // Здабыткі, вып. 25. 2022. – С. 36–50.
  47. Тарэлка, М. Палескі кітаб – загадка кітабістыкі // Берковские чтения. Книжная культура в контексте международных контактов. Минск-Москва, 2023. – С. 346–351.
  48. Тарэлка, М. Беларускі тафсір XVII ст. // Беларуская лінгвістыка. Вып. 90. – С. 114–123.
  49. Тарэлка, М. «Выклад веры ісламскай» у кітабе Яна Радлінскага з Ашмянаў і Каран Яна Бучацкага // Ашмяншчына : штодзённае жыццё жыхароў краю ў Х – ХХІ стст. (Беларусь праз прызму рэгіянальнай гісторыі). Мінск : Беларуская навука, 2024. – С. 335 – 249.
  50. Тарэлка М. Рукапісы Аляксандра (Алі) Адамовіча – імама мядзельскай мячэці: праблемы каталагіацыі і навуковага апісання // Пісьмовая спадчына татараў Вялікага Княства Літоўскага і яе гісторыка-культурны кантэкст. Мінск: Беларуская навука, 2024. – С. 123–202.
13/11/2025

Глядзіце таксама

  • Корпус беларускай мовы
  • НАН Беларусі
  • Сайт прэзідэнта РБ
  • Нацыянальны прававы партал         

Лiсты дасылаць: вул. Сурганава, 1, корп. 2, 220072, г. Мінск, Рэспубліка Беларусь Факс: (017) 270-18-85. E-mail: iml@belcentre.by