Этымалагічны слоўнік беларускай мовы Т. 1 – 14. / Нацыянальная акадэмія навук Беларускай ССР, Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа. — Мінск : Беларуская навука, 1978 ―. —
Манаграфіі
Выбраныя працы: беларусістыка, славістыка, арэальная лінгвістыка / Г. Цыхун. – Мінск : РІВШ, 2012. – 370 с.
Герасимович, О.В. Восточно-славянская семантическая аксиология (вера, надежда, любовь) / О.В. Герасимович ; [научный редактор Н.П. Антропов]. – Минск: Беларуская навука, 2013. – 245 с.
Прастора мовы. Моўныя сувязі. Гісторыя слоў: выбраныя працы. // Г. Цыхун. – Мінск : Беларускафя навука, 2018. – 314 с.
Мартынов, В.В. Кибернетика. Семиотика. Лингвистика. — Минск : Наука и техника, 1966. — 147 с.
Мартынов, В.В. Универсальный семантический код. Грамматика. Словарь. Тексты / АН БССР, Ин-т языкознания им. Я. Коласа. — Минск : Наука и техника, 1977. — 191 с.
Мартынов, В.В. Универсальный семантический код: УСК-3 / АН БССР, Ин-т языкознания им. Якуба Коласа. — Минск : Наука и техника, 1984. — 132 с.
Малько, Р.Н. Географическая терминология чешского и словацкого языков (на общеславянском фоне) / АН БССР, Ин-т языкознания им. Якуба Коласа. — Минск : Наука и техника, 1974. — 143 с.
Атласы
Лексіка гаворак Беларускага Прыпяцкага Палесся : атлас, слоўнік / Нац. акад. навук Беларусі, Ін-т мовы і літ. імя Я. Коласа і Я. Купалы. — Мінск : Права і эканоміка, 2008. — 352 с. : табл., карты.
Лінгвістычны мікраатлас Тураўшчыны / [А. А. Крывіцкі і інш.; уклад.: Ф. Д. Клімчук і інш.; навуковы рэдактар Г.А. Цыхун]. – Мінск: Беларуская навука, 2016. – 273, [2] с.
Лексікаграфічныя выданні
Беларуска-латышскі, латышска-беларускі слоўнік. = Baltkrievu-latviešu: latviešu-baltkrievu vārdnīca: каля 40 тыс. слоў / уклад. М. Абала; гал. рэд. І. І. Лучыц-Федарэц. ― Рыга: Саюз беларусаў Латвіі, 2010. ― 543 с.
Польска-беларускі слоўнік : зв. 40 000 слоў / Нац. акадэмія навук Беларусі, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа ; Я.В. Волкава, В.Л. Авілава ; пад рэд. Г.А. Цыхуна. — Выд. 2-е. — Мінск : Бел. энцыкл., 2005. — 877 с.
Французска-беларускі слоўнік прававой лексікі / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мова-ва імя Якуба Коласа; Мінскі дзярж. лінгвістычны ўн-т. – Мінск: Беларуская навука, 2019.
Французска-беларускі слоўнік скарачэнняў / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства імя Якуба Коласа, Мінскі дзярж. Лінгв. Ун-т ; уклад.: А.А. Завадская [і інш.] ; навук. рэд.: А.А.Завадская, Я.В. Волкава. – Мінск : Беларуская навука, 2023. – 416 с.
Канкардансы
Канкарданс Кандрата Крапівы [Электронны рэсурс] / Аўтар-складальнік Н. М. Сянкевіч. — Мінск : Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2011.
Канкарданс беларускай мовы XIX стагоддзя / Аўтар-складальнік Н. М. Сянкевіч. – Мінск: Беларуская навука, 2015.
Сянкевіч, Н.М. Канкарданс беларускай мовы XIX стагоддзя. / Аўтар-складальнік Н. М. Сянкевіч – Выданне другое, дапоўненае. – Мінск : Беларуская навука, 2019.
Навукова-папулярныя выданні
Якуб Колас / укладальнік Наталля Якавенка.— Мінск : Мастацкая літаратура, 2023.— 335 с.— (Жыццё знакамітых людзей Беларусі : ЖЗЛБ).
Янка Купала / уклад. Н.Якавенка. – Мінск: Мастацкая літаратура, 2022. – 383 с. – (Жыццё знакамітых людзей Беларусі)
Навуковыя артыкулы (з 2021 г.)
Аліферчык Таццяна, Внуковіч Юрась. Эргатапонімы, звязаныя з млынарскай дзейнасцю ў XVI–XVII стст. // Роднае слова. – 2021. - № 1. – С. 41–45.
Аліферчык Таццяна, Внуковіч Юрась. Эргатапонімы, звязаныя з млынарскай дзейнасцю ў XVI–XVII стст. Заканчэнне // Роднае слова. – 2021. - № 2. – С. 40–42.
Аліферчык, Т. Да пытання аб упарадкаванні беларускай анамастычнай тэрміналогіі // Весці НАН Б. Серыя гуманітарных навук.– 2023. – Вып. 4. – С. 188–214.
Аліферчык, Т. Народная этымалогія і фальклорная рэматывацыя ў тапанімічных тэкстах / Т. Аліферчык // Роднае слова.– 2024. – Вып. 11. – С. 22–25.
Аліферчык, Т. Тапанімічная народная проза: матывы, звязаныя з міжэтнічнымі кантактамі / Т. Аліферчык // Этналінгвістыка і традыцыйная культуры : дыяхранічны і сінхранічны аспекты міжмоўнага ўзаемадзеяння : зб. навук. арт. / пад рэд. Т.М. Аліферчык, Г.В. Алексяевіч. – Мінск : Беларуская навука, 2024. – С 5–13.
Аліферчык, Т.М. Анамастычная тэрміналогія ў лінгвакагнітыўным аспекце // Сучасныя праблемы анамастыкі: зб. навук. арт. / НАН Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; навук. рэд. І. Л. Капылоў. – Мінск: Беларус. навука, 2022. – Вып. 1. – C. 8–14.
Аліферчык, Т.М. Да пытання аб упарадкаванні беларускай анамастычнай тэрміналогіі / Т.М. Аліферчык // Сучасныя праблемы анамастыкі : зборнік навуковых артыкулаў / нав. рэд. І.Л. Капылоў. – Мінск : Беларуская навука, 2024. – Вып. 2. – С. 7–12.
Аліферчык, Т.М. Канцэпты беларускай анамастычнай тэрміналогіі і іх узаемадзеянне / Т.М. Аліферчык // Беларуская мова, літаратура, культура і свет: праблемы рэпрэзентацыі: зб. навук. артыкулаў па выніках III Міжнар. навук. канф., Мінск, 19 лістап. 2020 г. – Мiнск: МДЛУ, 2021. – С. 31–34.
Аліферчык, Т.М. Катэгорыя свой – чужы ў традыцыйных павер’ях аб з’яўленні дзіця на свет // Беларуская мова – галоўная гісторыка-культурная каштоўнасць нацыі і дзяржавы (да 90-годдзя Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа): зб. навук. арт.: у 2 ч. – Ч. 1 / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Іт-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; пад аг. рэд. І.Л. Капылова; навук. рэд.: В.У. Міцкевіч, І.У. Ялынцава. – Мінск: Беларуская навука, 2021. – С. 22–27.
Аліферчык, Т.М. Онімная прастора беларускай казкі: асноўныя групы / Т.М. Аліферчык // Беларуская мова і літаратура ў славянскім этнакультурным кантэксце : матэрыялы ІV Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, Віцебск, 23–24 кастрычніка 2024 г. / Віцеб. дзярж. ун-т ; рэдкал.: Г. К. Семянькова (адк. рэд.) [і інш.]. – Віцебск : ВДУ імя П. М. Машэрава, 2024. – С. 11–16.
Аліферчык, Т.М. Тапанімічная народная проза як аб’ект даследавання ў кантэксце фалькларыстыкі і тапанімікі / Т.М. Аліферчык // Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай : матэрыялы XIV Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, прысвечанай 85-годдзю філалагічнага факультэта Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта / рэдкал.: С.А. Важнік [і інш.]. – Мінск : БДУ, 2024. – С. 227–232.
Аліферчык, Таццяна. Уяўленні беларусаў аб з’яўленні дзіцяці на свет: формулы, матывы, арэальная характарыстыка // Беларускі фальклор. Матэрыялы і даследаванні : зборнік навук. прац.– Вып. 9. – 2022. – С. 188–214.
Олиферчик, Т. Соматический код в белорусской топонимической картине мира / Т. Олиферчик // I Międzynarodowy Kongres Etnolingwistyczny t. 3: Pamięć – tożsamość – kategorie językowo-kulturowe. red. Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Marta Nowosad-Bakalarczyk, Przemysław Łozowski. – Lublin : Wydawnictwo UMCS, 2022. – С. 107–116.
Бязлепкіна, І.П. Асаблівасці медыйнай рэпрэзентацыі юбілейных зборнікаў перакладной англамоўнай паэзіі ў 1950–1980-х гг. / І. П. Бязлепкіна // Журналістыка – 2024: стан, праблемы і перспектывы : матэрыялы 26-й Міжнар. навук.-практ. канф., прысвеч. 80-годдзю фак. журналістыкі Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 14 – 15 лістап. 2024 г., Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал. : А. В. Бяляеў (гал. рэд.) [i iнш.]. – Мінск : БДУ, 2024. – С. 402 – 405.
Бязлепкіна, І.П. Мастацкі пераклад з неблізкароднасных моў у беларускім літаратурным працэсе пачатку ХХ ст. / І. П. Бязлепкіна. // Беларуская мова і літаратура ў славянскім этнакультурным кантэксце : матэрыялы ІV Міжнар. навук.-практ. канф., Віцебск, 23–24 кастрычніка 2024 г. / Віцеб. дзярж. ун-т ; рэдкал. : Г. К. Семянькова (адк. рэд.) [і інш.]. – Віцебск : ВДУ імя П. М. Машэрава, 2024. – С. 94 – 100.
Бязлепкіна, І.П. Мастацкі пераклад як з’ява прымаючай літаратуры (на прыкладзе беларускіх перакладаў з Р. Бёрнса) / І. П. Бязлепкіна // XIV Танкаўскія чытанні, прысвечаныя году якасці і 110-годдзю БДПУ : зборнік навук. артыкулаў / Беларус. дзярж. пед. ун-т імя М. Танка ; рэдкал. Старычонак В. Д. [і інш.] ; адк. рэд. Старычонак В. Д. – Мінск : БДПУ, 2024. – С. 42 – 45.
Волкава Я. Спецыфіка перадачы паняцця polszczyzna ў перакладах паэмы А. Міцкевіча “Пан Тадэвуш” / Я. Волкава // Этналінгвістыка і традыцыйная культура: дыяхранічны і сінхранічны аспекты міжмоўнага ўзаемадзеяння: зб. навук. арт. / пад рэд. Т.М. Аліферчык, Г.В. Алексяевіч. – Мінск: Беларуская навука, 2024. – С. 61-76.
Волкава Я.В. Ніжнялужыцкі і беларускія пераклады паэмы А. Міцкевіча “Пан Тадэвуш” на фоне іншых славянскіх перакладаў / Я.В. Волкава // Славянские языки: системно-описательный и социокультурный аспекты исследования : сборник научных трудов ХI Международной научной конференции, Брест, 17-18 ноября 2023 г. – Брест: БрГУ, 2024. – С. 40–45.
Волкава, Я.В. Беларуская мовазнаўчая славістычная бібліяграфія: гісторыя, напрамкі, перспектывы // Беларуская мова – галоўная гісторыка-культурная каштоўнасць нацыі і дзяржавы (да 90-годдзя Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа): зб. навук. арт.: у 2 ч. – Ч. 1 / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. буларус. культуры, мовы і літ., Іт-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; пад аг. рэд. І.Л. Капылова; навук. рэд.: В.У. Міцкевіч, І.У. Ялынцава. – Мінск: Беларуская навука, 2021. – С. 104-112.
Герасимович, О.В. Зайздрасць/зависть в белорусской / русской языковой традиции / О.В. Герасимович // Славянские языки: системно-описательный и социокультурный аспекты исследования : сборник научных трудов ХI Международной научной конференции, Брест, 17-18 ноября 2023 г. – Брест: БрГУ, 2023. – С. 52–54.
Герасимович, О.В. К проблеме интерпретации лат. acedia ‘уныние’/ О.В. Герасимович // Беларуская мова, літаратура, культура і свет: праблемы рэпрэзентацыі: зб. навук. артыкулаў па выніках III Міжнар. навук. канф., Мінск, 19 лістап. 2020 г. – Мiнск: МДЛУ, 2021. – С. 48–51.
Герасимович, О.В. Лат. gula ‘обжорство’ в лингвокультурологическом освещении / О.В. Герасимович // Нацыянальны характар і спосабы яго ўвасаблення ў культуры і мове ва ўмовах мульцікультурнага асяроддзя [Электронны рэсурс] : электрон. зб. матэрыялаў Міжнар. навук. канф., Полацк, 24–25 сакавіка 2022 г. / Полац. дзярж. ун-т імя Еўфрасінні Полацкай ; рэдкал.: Н.В. Несцер (адк. сакратар), С.М. Лясовіч, К.А. Шарова. – Наваполацк : Полац. дзярж. ун-т імя Еўфрасінні Полацкай, 2022. – С. 116–120.
Герасимович, О.В. Лексико-семантические группы наименований пороков в белорусском и польском языках / О.В. Герасимович // Беларуская мова – галоўная гісторыка-культурная каштоўнасць нацыі і дзяржавы (да 90-годдзя Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа): зб. навук. арт.: у 2 ч. – Ч. 1 / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Іт-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; пад аг. рэд. І.Л. Капылова; навук. рэд.: В.У. Міцкевіч, І.У. Ялынцава. – Мінск: Беларуская навука, 2021. – С. 151–155.
Герасимович, О.В. Лексико-семантические параметры лат. Luxuria ‘сладострастие’ в русском и белорусском языках / О.В. Герасимович // Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации : сб. науч. ст. : в 2 ч. Ч. 1 / ГрГУ им. Янки Купалы ; редкол.: Т.А. Пивоварчик (гл. ред.) [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2024. – С. 115–119.
Герасимович, О.В. Лексико-семантическое поле “Пороки / Семь смертных грехов” / О.В. Герасимович // Этналінгвістыка і традыцыйная культура: дыяхранічны і сінхранічны аспекты міжмоўнага ўзаемадзеяння: зб. навук. арт. / НАН Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; пад рэд. Т.М. Аліферчык, Г.В. Алексяевіч. – Мінск: Беларуская навука, 2024. – С. 77–85.
Герасимович, О.В. Об устаревших значениях фразеологизмов с корнем -вер- / О.В. Герасимович // Svět v obrazech a ve frazeologii II – World in Pictures and in Phraseology ІІ / Ladislav Janovec (ed.); Univerzita Karlova, Pedagogicka fakulta. – Praha : Univerzita Karlova, 2021. – S. 23–33.
Радкевіч Д.М. Пераклады Карана на беларускую мову: гісторыя і сучаснасць // З рукапіснай спадчыны татараў ВКЛ: тэксты і даследаванні: зборнік навуковых прац ; навук. рэд.: І.А. Сынкова, М.У. Тарэлка. – Мінск: Беларуская навука, 2022. – С. 20–29.
Сянкевіч, Н. М. “Анамастыкон беларускамоўных твораў В. Дуніна-Марцінкевіча: лексікаграфічнае апісанне” // Н.М. Сянкевіч / Беларуская лінгвістыка. – Вып. 88. – Мінск, 2022.
Сянкевіч, Н. М. “Антрапанімікон беларускай літаратуры ХІХ ст.: вопыт лексікаграфічнага апісання” / Н. М. Сянкевіч // Беларуская мова – галоўная гісторыка-культурная каштоўнасць нацыі і дзяржавы (да 90-годдзя Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа): зб. навук. арт.: у 2 ч. – Ч. 2 / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Іт-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; пад аг. рэд. І.Л. Капылова; навук. рэд.: В.У. Міцкевіч, І.У. Ялынцава. – Мінск: Беларуская навука, 2021. – С. 434–444.
Сянкевіч, Н. Уласныя назвы аб’ектаў духоўнай культуры ў беларускай літаратуры ХІХ стагоддзя / Н. Сянкевіч // Этналінгвістыка і традыцыйная культура: дыяхранічны і сінхранічны аспекты міжмоўнага ўзаемадзеяння : зб. навук. арт. / НАН Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства імя Якуба Коласа ; пад рэд. Т. М. Аліферчык, Г. В. Алексяевіч. – Мінск : Беларуская навука, 2024. – С. 222 – 229.
Сянкевіч, Н.М. “Тапанімікон беларускай літаратуры ХІХ ст.: вопыт лексікаграфічнага апісання” / Н. М. Сянкевіч // Сучасныя праблемы анамастыкі: зб. навук. арт. / НАН Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; навук. рэд. І. Л. Капылоў. – Мінск: Беларус. навука, 2022. – Вып. 1. C. 306–312.
Сянкевіч, Н.М. Тэонімы ў беларускай мастацкай літаратуры ХІХ стагоддзя / Н. М. Сянкевіч // Сучасныя праблемы анамастыкі: зб. навук. арт. / НАН Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; навук. рэд. І. Л. Капылоў. – Мінск : Беларуская навука, 2024. – Вып. 2. C. 79–86.
Фурс, В.У. Асноўныя тэндэнцыі пры перакладзе біблійных фразеалагізмаў на сучасную беларускую мову / В.У. Фурс // Svět v obrazech a ve frazeologii II – World in Pictures and in Phraseology ІІ. – Praha : Univerzita Karlova, 2021. – С. 245–254.
Фурс, В.У. Дэшыфрацыя французскіх абрэвіяцый сродкамі беларускай мовы: з вопыту ўкладання слоўніка / В.У. Фурс // Беларуская мова, літаратура, культура і свет: праблемы рэпрэзентацыі: зб. навук. артыкулаў па выніках III Міжнар. навук. канф., Мінск, 19 лістап. 2020 г. – Мiнск: МДЛУ, 2021. – С. 113–116.
Фурс, В.У. Моўныя асаблівасці Евангелля ў перакладзе айца Льва Гарошкі / В.У. Фурс // Беларуская мова – галоўная гісторыка-культурная каштоўнасць нацыі і дзяржавы (да 90-годдзя Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа): зб. навук. арт.: у 2 ч. – Ч. 2 / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Іт-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; пад аг. рэд. І.Л. Капылова; навук. рэд.: В.У. Міцкевіч, І.У. Ялынцава. – Мінск: Беларуская навука, 2021. – С. 211–217.
Цыхун, Г.А. Балта-славянская праблематыка і беларускае памежжа ў даследаваннях Тамары Суднік / Г.А. Цыхун, Н.А. Снігірова // Роднае слова. № 8. – 2022. – С. 66–68.
Цыхун, Г.А. Гродна як шматмоўны палімсест (лінгвістычнае эсэ) // Einhelt(en) in der Vieltalt von Slavistik und Osteuropakunde. – Lausanne – Berlin, 2023. – S. 101–106.
Цыхун, Г.А. Заходнебеларускае ўсенько, балгарскае дыялектнае всинко (да праблемы балканскай міграцыі славян) // Беларуская лінгвістыка. – Вып. 90. – 2023. – С. 145–146.
Цыхун, Г.А. Заходнепалескае краповец (Этыламагічныя нататкі) // Беларуская лінгвістыка. Вып. 89. – 2022. – С. 110–111.
Цыхун, Г.А. Паўночна-беларускае ўспол ‘веснавая паводка, крыгаход’: [этымалагічныя нататкі] / Г.А. Цыхун // Беларуская лінгвістыка. – 2025. – Вып. 93. – С. 153–154. (0,2)
Цыхун, Г.А. Рэгіянальнае пакрака (Этымалагічныя нататкі) / Г.А. Цыхун. // Беларуская лінгвістыка. Вып. 88. – 2022. – С. 127–128.
Якавенка, Н. Пра свой род і народ / Н. Якавенка // Полымя. – 2022. – № 3. – С. 138–140.
Якавенка, Н. «Вялікія цені мінулага» ў сучаснай прозе ўсходніх славян / Н. Якавенка // Полымя. – 2023. – № 4. – С. 93–99.
Якавенка, Н. «Народжаны беларусам – беларусам застанецца»: нацыянальная адметнасць аўтарскіх перакладаў Васіля Быкава / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2024. –№ 5. – С. 27–29. – 0,5 аўт. арк.
Якавенка, Н. Мастацкі пераклад і рэаліі этнакультурнага дыскурсу: дыяхранічны і сінхранічны падыходы / Н. Якавенка // Этналінгвістыка і традыцыйная культура: дыяхранічны і сінхранічны аспекты міжмоўнага ўзаемадзеяння : зб. навук. арт. / НАН Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства імя Яуба Коласа ; пад рэд. Т. М. Аліферчык, Г. В. Алексяевіч. – Мінск : Беларуская навука, 2024. – С. 278–285.
Якавенка, Н. Пад «агульным парасонам» Вячаслава Рагойшы / Н. Якавенка // Полымя. – 2022. – № 8. – С. 135–138.
Якавенка, Н.В. Асаблівасці рэцэпцыі роднаснага беларуска-руска-ўкраінска-польскага мастацкага перакладу (тэарэтычны аспект) / Н.В. Якавенка // Актуальныя праблемы сучаснага літаратурнага працэсу: Матэрыялы Рэсп. навук.-практ. канф., Брэст, 17 лістап. 2021 г. / БрДУ імя А.С.Пушкіна ; рэдкал. З.П. Мельнікава (адк. рэд.) [і інш.]. – Брэст: БрДУ, 2022. – С. 163–167.
Якавенка, Н.В. Вобраз княгіні Анастасіі Слуцкай у гісторыі, культуры і літаратуры Беларусі / Н.В. Якавенка // Беларуская літаратура і літаратуразнаўства: зб. навук. артыкулаў па матэрыялах Міжнароднай навуковай канферэнцыі «Беларуская літаратура і літаратуразнаўства: канцэпцыі, напрамкі, навуковыя школы (да 90-годдзя Інстытута літаратуразнаўства імя Янкі Купалы)» (Мінск, 1–2 красавіка 2021 г.); Цэнтр даслед. бел. культ., мовы і літ. НАН Беларусі, Ін-т літ-ва імя Янкі Купалы; уклад. Н.В.Якавенка, навук. рэд. І.В. Саверчанка. – Мінск: Беларуская навука, 2022. – С. 175–182.
Якавенка, Н.В. Вобразы гістарычных асоб ва ўсходнеславянскай прозе пачатку ХХІ стагоддзя / Н.В.Якавенка // Беларуска-еўрапейскія літаратурныя ўзаемасувязі і імагалогія: міфы, стэрэатыпы, рэальнасць: калект. манаграфія; навук рэд. У.В. Гніламедаў, М.У. Мікуліч. – Мінск: Беларуская навука, 2022. – С. 323–399.
Якавенка, Н.В. Вочы ў вочы з Вячаславам Рагойшам / Н.В. Якавенка // В.П.Рагойша – педагог, вучоны, пісьменнік (да 80-годдзя з дня нараджэння і 55-годдзя навукова-педагагічнай дзейнасці) : Матэрыялы навук.-практыч. семінара ; Мінск, 10 чэрв. 2022 г. / Белар. дзярж. ун-т ; навук. рэд. Т.І. Шамякіна. – Мінск: БДУ, 2022. – С. 95–100.
Якавенка, Н.В. Надзённыя праблемы беларускага перакладазнаўства [пра круглы стол «Мастацкі пераклад ва ўмовах блізкароднаснага білінгвізму: праблемы і перспектывы»] / Н. В. Якавенка // Беларуская лінгвістыка. – 2023. – Вып. 90. – С. 149–150.
Якавенка, Н.В. Наша крытыка: [круглы стол, прысвечаны пытанням крытыкі і літаратуразнаўства] / падрыхтавала Наталля Казапалянская // Полымя. – 2022. – № 5. – С. 93–106.
Якавенка, Н.В. Праблема інтэрпрэтацыі ў мастацкім аўтарызаваным перакладзе (на матэрыяле апавяданняў Івана Навуменкі і Янкі Брыля) / Н.В.Якавенка // Спадчына І. Я. Навуменкі і актуальныя праблемы літаратуразнаўства : матэрыялы Міжнар. навук. чытанняў «Рэгіянальнае, нацыянальнае і агульначалавечае ў літаратуры», прысвеч. памяці народн. пісьм. Беларусі, акад. Івана Навуменкі (Гомель, 29 верасня 2022 г.) ; Гомельскі дзярж. ун-т імя Ф.Скарыны. – Гомель: ГДУ імя Ф. Скарыны, 2023. – Выпуск 5. – С. 105–110.
Яковенко, Н. Белорусско-азербайджанские литературные связи в контексте художественного перевода / Н. Яковенко // Актуальные проблемы азербайджановедения: исследования, научный дискурс, интернационализация : материалы XV Междунар. науч. конф., посвящ. 101-летию со дня рождения Г. Алиева (Баку, 2–3 мая 2024 г.) ; Бакинский Славянский Университет. – Баку, 2024. – С. 541–544.
Яковенко, Н. Национально-культурная адаптация художественного произведения при переводе / Н. Яковенко // Multicultural Research / Мультикультурные исследования / 跨文化研究. – 2024. – № 3 (20). – С. 125–133.
Яковенко, Н.В. К вопросу о национально-культурной адаптации художественного произведения при переводе (на примере русско-белорусского перевода пьесы Владимира Набокова «Событие») / Н. В. Яковенко // Русский язык и литература. – 2024. – № 12. – С. 44–51.
Яковенко, Н.В. Набоков по-белорусски: к вопросу о национально-культурной адаптации художественного произведения при переводе / Н.В. Яковенко // Профессионально ориентированный иностранный язык: от обучения к эффективной коммуникации : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф. ; Акад. управл. при Президенте Респ. Беларусь. – Минск, 2023. – С. 51–57.
