НАЦЫЯНАЛЬНАЯ АКАДЭМІЯ НАВУК БЕЛАРУСІ
ЦЭНТР ДАСЛЕДАВАННЯЎ БЕЛАРУСКАЙ КУЛЬТУРЫ, МОВЫ І ЛІТАРАТУРЫ
НАН БЕЛАРУСІ
ІНСТЫТУТ МОВАЗНАЎСТВА імя ЯКУБА КОЛАСА
Записник
Заседање Комисије почело је у 17.00. Присуствовали су следећи чланови Комисије за творбу речи:
Александр А. Лушананец (Белорусија, председник Комисије), Рајна Драгићевић (Србија, научни секретар Комисије), Євгенiя А. Карпiловська (Украјина), Krystyna Kleszczowa (Пољска), Зинаида А. Харитончик (Белорусија), Наталья А. Николина (Русија) Zofia Rudnik-Karwat (Пољска), Magdalena Pastuch (Пољска), Paweł Kowalski (Пољска), Лариса П. Кислюк (Украјина), Ivana Bozděchová (Чешка), Аmela Šehović (Босна и Херцеговина), Robert Hammel (Немачка), Nicol Janočková (Словачка), Martin Ološtiak (Словачка), Алексей В. Никитевич (Белорусија), Лариса В. Рацибурская (Русија), Милан Ајџановић (Србија), Елена Лукашанец (Белорусија).
1. Информация о деятельности комиссии за прошедший год (2018).
Р. Драгићевић, научни секретар Комисије, изложила је информације о делатности Комисије од августа 2018. до јуна 2019. године.
- Софија Рудник Карватова (Zofia Rudnik-Karwat) и Jевгенија A. Карпиловска (Євгенiя А. Карпiловська) написале су хронику конференције Комисије, која је одржана у Грацу 2016. године. Текст је објављен у часопису Studia z filologii Polskiej i Słowiańskiej 53, 2018, 401–415. Софија Рудник Карватова је послала ово обавештење и линк 29. 12. 2018.
https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sfps/article/view/sfps.2018.026/4369
- Никол Јаночкова (Nicol Janočková) и Bronislava Chocholová уредиле су зборник у част дугогодишњег члана Комисије Кларе Буазшиове:
Ako sa rodia a žijú slová I, Výber z diela Kláry Buzássyovej, Bratislava 2018: VEDA, – 382. str.
Ako sa rodia a žijú slová II, Výber z diela Kláry Buzássyovej, Bratislava 2018: VEDA, – 382. str.
Никол Јаночкова је послала информацију о објављивању овог зборника 25. јануара 2019. и свим члановима Комисије је поштом послала штампану верзију зборника.
-Лариса Кисљук (Лариса П. Кислюк) у писму од 25. јануара 2019. обавештава следеће:
„22 жовтня 2019 року виповниться 80 років від дня народження видатного
українського вченого, члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Ніни Федорівни Клименко. Запрошуємо Вас
разом з нами вшанувати її світлу пам’ять і взяти участь у підготуванні до ювілею Ніни Федорівни тому наукових праць і спогадів „У пошуках гармонії мови. Ніні Федорівні Клименко”, який плануємо видати в серії Інституту української мови НАН України „Не все сплива рікою часу…”
-Кристина Вашакова (Krystyna Wasyakowa) послала је свим члановима Комисије своју књигу у електроснком облику:
Uprzejmie informuję, że opublikowaną w grudniu 2017 r. książkę Krystyny Waszakowej Kognitywno-komunikacyjne aspekty słowotwórstwa. Wybrane zagadnienia opisu derywacji w języku polskim można bezpłatnie pobrać z Biblioteki im. Jana Baudouina de Courtenay Wydziału Polonistyki: http://www.bijp.uw.edu.pl/files/Waszakowa%202017.pdf
-Елена Корјаковцева (Еlena Koriakowcewa) објавила је зборник Globalizacja a języki słowiańskie. Globalization and Slavic Languages. Papers dedicated to the XVI International Congress of Slavists. (Serbia, Belgrade, 20-27.08.2018). Redakcja naukowa Elena Koriakowcewa. Siedlce, 2018: Uniwersytet przyrodniczo-humanistyczny w Siedlcach. Miedzynarodowy komitet slawistόw. Komisja słowotwόrstwa. – 149 стр.
-Рајна Драгићевић написала је приказ зборника Globalizacja a języki słowiańskie. Globalization and Slavic Languages (уредник Елена Корјаковцева) за часопис Наш језик.
-А. А. Лукашанец послао је 12. марта 2019. године ову информацију:
Посылаю ссылку на Словарь словообразовательных аффиксов русского языка И. Улуханова и В. Лопатина. Он появился в открытом доступе в Интернете. Игорь Степанович просил меня передать эту информацию всем членам комиссии:
http://www.ruslang.ru/doc/lopatin-uluxanov.pdf
2. О принятии новых членов КСС
А. А. Лукашанец, председник Комисије, изложио је предлоге о новим члановима Комисије, а то су Венера Фатхутдинова (РФ) и Божана Нишева (Чешка).
Проф. др Наталија А. Николина представила је биографију и библиографију проф. др Венере Габдулхаковне Фатхудинове (Казаньский федеральный университет, РФ). На основу информација које је изложила Н. А. Николина и на основу квалитета радова В.Г. Фатхудинове које су чланови Комисије имали прилике да оцене на конференцији Комисије у Сарајеву (2017) и у Минску (2019), чланови Комисије су једногласно прихватила предлог да проф. др Венера Габдулхаковна Фатхудинова постане члан Комисије за творбу речи МКС.
Доц. др Ивана Боздехова (Ivana Bozděchová) представила је предлог који je потписala Ph Dr Olga Martincová, Csc, у којем се предлаже да Божана Нишева (Mgr. Božanа Niševovа, Ph.D.), Филозофски факултет Универзитета у Прагу, Чешка, постане нови члан Комисије. На основу излагања И. Боздехове, као и на основу квалитета рада Б. Нишеве, који су чланови комисије имали прилике да чују на конфренцији Комисије у Минску (2019), чланови Комисије су једногласно прихватила предлог да др Божана Нишева постане члан Комисије за творбу речи МКС.
Уз овај записник прилажу се биографије и библиографије нових чланова Комисије МКС-а.
3. Утверждение устава КСС.
А. А. Лукашанец је подсетио чланове Комисије да је предлог Статута Комисије (Устава КСС) предложен на заседању Комисије, у току Конгреса у Београду 2018. године, али да је одлучено да ће се усвојити 2019. године, јер у Београду нису били присутни сви чланови Комисије. А. А. Лукашанец је скренуо пажњу на то да је Статут Комисије усаглашен са Статутом МКС-а. Посебно је било речи о томе да ће Комисија имати почасне чланове и да ће се чланови Комисије потврђивати на сваких пет година. Статут (Устав КСС) је једногласно усвојен и он важи од 5. VI 2019.
4. Место проведения ХХ конференции КСС в 2020 г
Павел Ковалски (Paweł Kowalski), Instytut Slawistyki PAN Warszawa, предложио је да се следећа конференција Комисије за творбу речи МКС одржи у Варшави, у организацији Института за славистику ПАН. Предложио је да се конференција одржи у другој половини септембра 2020. године. Предлог је једногласно прихваћен.
4. Тематика конференции КСС в 2020 году
Павел Ковалски (Paweł Kowalski) предложио је да тема конференције у Варшави 2020. године буде: Словообразование и функциольно-стилистическое пространство. Предлог је једногласно прихваћен.
5. Научный проект Словообразование в современных славянских языках (о концепции проекта, об авторском колелктиве, о сроках выполнения).
А. А. Лукашанец је предложио и представио план-проспект научног пројекта Комисије за творбу речи МКС – колективну монографију Словообразование в современных славянских языках. А. Лукашанец је предложио да се књига састоји из увода и 14 поглавља:
Введение
Краткий словарь словообразовательных терминов (многоязычный)
Раздел 1. Белорусский язык
Раздел 2. Болгарский язык
Раздел 3. Боснийский язык
Раздел 4. Македонский язык
Раздел 5. Польский язык
Раздел 6. Русский язык
Раздел 7. Сербский язык
Раздел 8. Сербо-лужицкие языки
Раздел 9. Словацкий язык
Раздел 10. Словенский язык
Раздел 11. Украинский язык
Раздел 12. Хорватский язык
Раздел 13. Черногорский язык
Раздел 14. Чешский язык
А.А. Лукашанец је предложио следеће:
1. Все разделы должны иметь одинаковую структуру и единую последовательность изложения материала (в соотвествии со сложившимися традициями описания системы словообразования в славянских языках).
2. Все разделы должны быть написаны на славянских языках.
3. Объем раздела приблизательно 80.000 знаков.
4. Предполагаемое время реализации проекта: 2020 – 2022 гг.
5. Авторский коллектив: члены комиссии.
Предлог и план колективне монографије прихваћени су једногласно.
6. Разное.
-А. А. Лукашанец је предложио да Комисију треба проширити новим члановима из Бугарске, Украјине и Немачке.
-Р. Хамел је предложио да у Комисију треба примити стручњака за доњелужичкосрпски језик.
-И. Боздехова је најавила да ће 2022. године организовати конференцију Комисије за творбу речи у Прагу. Директан повод је је обележавање две важне годишњице посвећене Милошу Докулилу (1912–2002), 110 година од његовог рођења и 20 година од његове смрти.
-У вези са словенском терминологијом за творбу речи коју би требало уједначити за потребе колективне монографије Словообразование в современных славянских языках, И. Боздехова је предложила да узмемо у обзир публикацију Словенска терминологија крајем ХХ и почетком XXI столећа, колективна монографија чланова Комисије за терминологију МКС-а, редактор Викторија Ивашченко, Кијев, 2018.
- Н. Јаночкова је предложила да ажурирамо мејлинг-листу јер многе адресе нису актуелне.
Заседање Комисије завршено је у 18.00.
Београд, 22. VII 2019.
Председник Комисије:
Академик А. А. Лукашанец,
председник Комисије
______________________________
Записник водила:
Проф. др Рајна Драгићевић,
научни секретар Комисије
