Параўнанне сістэм беларускай і рускай моў і даследаванне асаблівасцей іх функцыянавання ў сучасным грамадстве: матэрыялы дакладаў Рэспубліканскай навуковай канферэнцыі, прысв. 40-годдзю аддзела бел.-рус. моўных сувязей (Мінск, 16 чэрвеня 2017 г.) / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культ., мовы і літ-ры, Ін-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; пад агул. рэд. А.А. Лукашанца. – Мінск: Чатыры чвэрці, 2017. – 280 с.
У зборнік уключаны матэрыялы, у якіх разглядаюцца актуальныя праблемы беларуска-рускага двухмоўя, супастаўляльнага даследавання лексікі, словаўтварэння, а таксама пытанні лексікаграфіі, перакладу і моўнай адукацыі ва ўмовах блізкароднаснага білінгвізму.
ЗМЕСТ
Булыка А.М. Лексіка раманскага паходжання ў старабеларускай і старарускай мовах.
Бурак І.Л. Пачынальнае значэнне злучальных злучнікаў у сучасных беларускай і рускай мовах.
Буракова М.У., Крышнёў Ю.В. Асаблівасці тэрмінаў інфармацыйна-вымяральнай тэхнікі і ўкладанне руска-беларускага слоўніка.
Ванкевич О.Г. Синтагматика лексико-семантических полей «Погода» и «Надвор’е».
Верамяюк Г.А. Структура словаўтваральнай макракатэгорыі асабовых жаночых намінацый у беларускай і рускай мовах.
Гируцкий А.А. Религиозная лексика в дискурсивном пространстве романа И. Шмелёва «Богомолье».
Годуйко Л.А. Рекламная функция прагматонимов (на материале номинаций молочной и алкогольной продукции от производителей Брестчины).
Голубева В.К. Сінкрэтызм функцыянальных амонімаў у беларускіх і рускіх паэтычных тэкстах.
Горегляд Е.Н. К проблеме реализации принципа двуязычия в учебном процессе на филологическом факультете.
Горицкая О.С. Лексические шибболеты в русской речи жителей Беларуси (на материале интернет-коммуникации).
Диккебоом И.Д. «Spreekt u Wit-Russisch?», или о том, понимают ли голландцы белорусский язык.
Дода И.Г. О расширении сферы применения прикладных лингвистических знаний и их роли в правовой области деятельности.
Елынцева И.В. Русские и белорусские фразеологизмы – элементы ЛСП цвета и неполевые фразеологические единицы с колоративным компонентом.
Забаштанская О.И. Национально-культурный компонент в названиях туристско-рекреационных объектов на территории Беларуси.
Іўчанкаў В.І. Моўная дывергенцыя і канвергенцыя: уплыў на вытворчасць медыятэксту.
Клундук С.С. Феномен персаніфікацыі ў публіцыстычным дыскурсе перыядычнага друку Берасцейшчыны.
Ковалёнок С.В., Масло А.А. Задачи создания аннотированного обучающего корпуса русской разговорной речи билингва.
Кондратеня И.В. О структуре лексико-семантических полей интереса в русском и белорусском языках.
Кугейко Т.П. Специфика адвербиальных сегментов в лексико-семантических полях речи русского и белорусского языков.
Кунцэвіч Л.П. Спосабы перадачы лексічных дыялектызмаў пры перакладзе мастацкага твора з беларускай мовы на рускую.
Лукашанец А.А. Лексіка нацыянальнай мовы ва ўмовах блізкароднаснага білінгвізму.
Ляшук В.М. Да пытання параўнальнага вывучэння беларускай і рускай літаратурных моў.
Маліцкі Ю.В. Русізмы кніжнага паходжання як сродак вылучэння стылявой тэкставай дамінанты ў беларускім гутарковым маўленні.
Марозава А.А. Нацыянальная адметнасць працэсу рэактывізацыі лексікі ў беларускай мове (у параўнанні з рускай).
Масловская Н.П. Типы членов вербативных ЛСГ – структурных элементов ЛСП «Движение без перемещения» / «Рух без перамяшчэння» в близкородственных русском и белорусском языках.
Мельникова Л.А. Частицы в русском и белорусском языках.
Николаева О.М. О концепции «Русско-белорусского толково-сопоставительного словаря полевых единиц».
Паляшчук Н.В. Пытанні параўнальна-гістарычнага вывучэння беларускай і рускай моў.
Переход О.Б. Особенности семантической организации оригинального и переводного текстов (на материале стихотворения Максима Танка «Калі дрэвы паміраюць... » и его перевода на русский язык).
Півавар К.С. Францыск Скарына: вербальныя асацыяцыі ва ўмовах білінгвізму.
Раткевич М.А. Динамика показателя «родной язык» для поляков Беларуси (по материалам переписей населения 1959–2009 гг.).
Рычкова Л.В. Корпусные технологии в изучении естественного взаимодействия белорусского и русского языков в региональных СМИ Беларуси.
Свириденко О.И. Формирование речевой культуры учащегося-билингва посредством реализации современных подходов к начальному лингвистическому образованию.
Снігірова Н.А. Лексемы сопух і сопуха ў рускіх, беларускіх і іншых славянскіх гаворках: да пытання матывацыі семантыкі.
Сянкевіч В.І. Ідэнтыфікацыя асобы і катэгорыя пафасу.
Сяргеева А.М. Сродкі выражэння прыслоўнай інтэнсіўнасці.
Тимошенко Е.И. Мотивационная модель «помещенный в определенное место ® хороший» в славянских языках.
Трутчанка А.А. Рэалізацыя моўнай катэгорыі пэўнасці / няпэўнасці ў лірыцы Г. Ахматавай і яе перакладах на беларускую мову.
Уласевіч В.І. Аб некаторых асаблівасцях новай лексікі беларускай мовы ў параўнанні з лексікай рускай мовы.
Федунова Т.В. Лингвистическая экспертиза: статус и объем понятия.
Хвіланчук Ю.Л. Сінтаксічная інтэрферэнцыя ў беларускім маўленні.
Чагайда Ю.Н. Пересечение русского и белорусского ЛСП «Перемещение в пространстве» и «Перамяшчэнне ў прасторы» с другими полями.
Щербин В.К. Развитие сравнительной металексикографии белорусского и русского языков в Беларуси.
Юшкевич О.С. Партитивные отношения в ЛСП «Географический ландшафт» / «Геаграфічны ландшафт» в русском и белорусском языках.
Яницкая А.Ю. Сокровище лексикографии.
